Specializujeme se na konsekutivní tlumočení.
Zajišťujeme tlumočení doprovodné, tlumočení při obchodních jednáních, přednáškách a školeních i soudní tlumočení při úředních aktech s ověřením soudního tlumočníka (notářské zápisy, valné hromady, jednání v advokátních kancelářích apod., včetně svateb, či zkoušek v autoškole).
Tlumočení je lépe objednávat s větším časovým předstihem. Pro konkrétní dotazy jsme Vám k dispozici na telefonním čísle 602 658 841.
Co je konsekutivní tlumočení?
Konsekutivní tlumočení (následné tlumočení) je tlumočení ústního projevu v odmlkách řečníka. Při tlumočení pracuje tlumočník v blízkosti mluvčího, případně před publikem, ke kterému tlumočí.
Co je simultánní tlumočení?
Simultánní tlumočení (konferenční, kabinové) je tlumočení současně s projevem řečníka. Využívá se zejména na větších konferencích a sympoziích. Mezi simultánní tlumočení patří i tzv. šušotáž, (tlumočení šeptem), kdy se tlumočí bez jakýchkoli technických pomůcek šeptem do ucha klienta nebo používá tlumočník i šeptákové soupravy (mikrofon a bezdrátové přijímače).
Co je doprovodné (informativní) tlumočení?
Tlumočník doprovází klienta při setkáních, při obchodních jednáních, na úřadech atd. a pomáhá mu s orientací v jiném jazykovém prostředí. Doprovodný tlumočník nemusí mít historické ani vlastivědné znalosti. Poskytuje profesionálně tlumočnické služby, nikoli služby průvodcovské.
